bagiku, dalam bahasa apapun dolar tetap saja dolar.
malam itu adalah malam pertamaku di Argentina,
aku tak tahu banyak tentang masyarakat setempat.
tapi aku tahu tentang pelaut Amerika,
aku tahu kalau sebaiknya aku pergi dari sini.
angkat tanganmu.
angkat!
pergilah...
tongkat seperti ini ternyata berguna sekali.
tongkat ini setia dan teman yang penurut.
tongkat ini diam ketika aku ingin dia diam. tongkat ini berbicara ketika aku ingin dia berbicara.
- itukah gambaran dari temanmu? - itulah gambaranku atas seorang teman.
- kau pasti menjalani hidup yang menyenangkan. - aku menjalani hidup yang aku inginkan.
- kau pria yang beruntung. - aku membuat keberuntungan untuk diriku sendiri.
apa yang kau lakukan di sekitaran sini?
- aku kemari untuk menyelamatkan nyawamu. - jangan berlebihan.
dia takkan membunuhku bila aku memberinya uang.
tapi kau tak memberinya uang.
- aku tak berpikir aku akan memberinya uang. - bagaimana cara kau mendapatkannya?
- mendapatkan apa? - uang yang hampir saja membuatmu meninggal.
- judi. - aku tinggalkan kau di sini.
- Oh, terima kasih. - sama-sama.
- aku akan melakukan hal yang sama padamu suatu saat nanti. - menyelamatkan hidupku?
memberikanmu rokok.
dengan keberuntunganmu, mengapa kau tak pergi ke tempat yang ada para penjudinya?
- aku pikir judi itu ilegal di Buenos Aires. - Oh, memang.
Oh, aku mengerti. seperti di rumah sendiri.
ada kasino di pinggir kota setengah jam dari sini.
- ini tiket masuknya. - terima kasih.
- tapi jangan ke sana. - kenapa tidak?
mereka tak akan mengijinkanmu menggunakan dadumu.
aku tak berpikir untuk menunjukkan daduku.
seseorang yang membuat keberuntungannya sendiri sepertiku, akan mengenali dadu miliknya.
lagipula, mereka tak akan membiarkanmu masuk tanpa adanya dasi.
tempat ini tak pantas buatmu.
siapa dia?
orang yang suka menghamburkan uangnya.
kau ingin parfum yang bagus untuk kalangan bangsawan?
tidak, terima kasih.
kami punya bedak talek yang lembutnya seperti sutera mawar.
tidak, terima kasih.
- handuk? - ya. terima kasih.
Hey. siapa dia?
penakluk pria...
bagaimana penilaianmu terhadapku?
orang kampung.
pasang taruhan anda, nyonya. pasang taruhan anda, tuan.
pasang taruhan anda.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian. pasang taruhan anda.
tuan dan nyonya sekalian, pasang taruhan anda.
nyonya dan tuan, pasang taruhan anda.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian. pasang taruhan anda.
nomor dua. 1000 peso.
taruhan ditutup.
nomor dua. hitam.
nomor dua.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian. pasang taruhan anda.
- pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian. - pasang taruhan anda.
dua chip.
1000 peso, tuan.
- berhenti. - apa?
- pemain diperbolehkan menghentikan kocokan kartu sewaktu-waktu. - tentu saja.
1000 peso.
berhenti.
seperti biasa, aku buat keberuntunganku sendiri.
aku tahu kapan waktunya menghentikan laju kendaraan.
Hey, bung. direktur ingin bertemu denganmu.
apakah Brooklyn harus melintasi sungai yang ada di sini juga?
ayo.
- Hey. - terima kasih, orang kampung.
mana dia?
jangan khawatir, bung. dia akan datang kemari.
bagaimana menurutmu dengan 1000 peso ini?
kau tak bisa menyuap agar kau bisa keluar dari sini, bung. kau sedang dalam masalah.
sekarang, tunggu sebentar.
sudah cukup, Casey, Huerta.
wah, wah. pria licik dengan temannya yang keji.
- aku sudah bilang padamu untuk tidak membawa dadu milikmu itu. - wah, wah lagi.
kau benar-benar berhasil mengelabuiku kemarin malam. aku pikir kau itu orang yang baik.
aku tak menyangka kau ini adalah manajer dari tempat perjudian ini.
namaku Ballin Mundson.
aku Johnny Farrell.
aku bukan manager. aku pemilik dari tempat perjudian ini.
dan aku tak suka dicurangi.
tak ada meja dadu di rumah ini.
tak ada orang yang berhasil memenangkan uang sebesar 21 ribu dengan cara yang jujur.
- aku punya keberuntungan yang besar. - cara yang cekatan sekali dengan menghentikan kocokan kartu itu.
butuh bertahun-tahun untuk mempelajarinya.
tentu saja, harusnya kau ada di penjara.
tapi aku pikir aku menghutangimu sebuah kewajiban, semenjak aku menyelamatkan hidupmu.
Hey, harusnya kau lebih berhati-hati akan hal ini.
sekarang pergilah dari sini. jangan kembali lagi.
sekarang, kau tahu, kau itu benar-benar bodoh.
bisa jadi.
kau benar-benar membuatku berjudi di tempat yang salah.
alangkah baiknya bila kau mempekerjakanku di tempatmu.
aku tak suka orang-orangku dicurangi.
aku curang dengan uangku sendiri, tentunya.
tapi dengan uangmu, aku tak akan bermain curang.
pertimbangkanlah kembali.
kau tahu, aku akan pikir-pikir dulu. berapa banyak waktu yang kau bisa sediakan padaku?
tak perlu terburu-buru. kau bisa memikirkannya satu-dua menit.
aku permisi dulu selagi kau mempertimbangkannya kembali.
bukan kau.
tak seharusnya kau menyerang seseorang ketika dia punya tangan di belakang punggungnya.
kau lihat? dengan cara ini, kau bisa mendapatkan dua teman.
kau tak punya pemikiran bahwa betapa setia dan patuhnya diriku ini bila mendapatkan bayaran yang setimpal.
aku harus memastikan... bahwa tak ada perempuan di manapun.
- tak ada perempuan di manapun. - judi dan perempuan tak bisa dipadukan.
kata-kata yang dalam itu aku pergunakan untuk diriku sendiri.
- sekarang, bisa kita sudahi perbincangan ini? - ada satu hal lagi.
mengertilah akan hal ini, Mr. Mundson.
aku baru tiba kemarin malam pada saat kau bertemu denganku di gang itu.
karena itulah aku tak punya masa lalu dan semuanya terjadi di waktu yang akan datang, mengerti?
aku suka cara seperti itu.
dia membuatku merasa nyaman dari awal hingga akhir.
awalnya, aku hanya memerhatikan permainan tersebut satu per satu.
oh ya, pada waktu itu, perang sudah berakhir.
kabar bagus. kupikir kita musti merayakannya juga.
Oh, ya, tentu saja.
jadi...
aku ada kunjungan, Johnny.
aku mungkin pergi untuk sementara waktu, dan kaulah yang bertanggung jawab terhadap kasino ini.
- kau telah dipromosikan. - layanan yang menarik.
- gajiku naik? - tidak.
- cukup adil? - cukup adil.
- meski begitu kau berhak mendapatkan lima persen dari keuntungan. - aku mau 7,5 persen.
kau tajam, Johnny.
hampir setajam teman kecilku ini.
- tapi tak cukup penurut. - tidak?
teman kecilku yang lainnya akan membunuhku, Johnny.
itulah gunanya teman.
demi kita, Johnny.
- demi kita bertiga. - demi kita bertiga.
membuatku tertawa, ketika mengingatnya.
aku, tentu saja itu demi kita bertiga.
aku segera tersadar.
aku teringat esok sorenya.
aku bersiap-siap untuk sabtu malam yang ramai.
lucu sekali ketika aku teringat kejadian di hari itu.
- itu belum cukup? - untuk orang kampung?
Mr. Farrell, Mr. Mundson baru saja menelepon.
dia ingin kau datang ke rumahnya.
terima kasih.
bagaimanapun juga, akulah yang bertanggung jawab terhadap tempat ini.
dia memanggilku Mr. Farrell. itu tak lebih baik?
kau pikir bel akan berbunyi,
atau kau pikir aku harus punya suatu insting peringatan.
tapi aku tak punya. aku langsung melangkah masuk ke dalam.
Ballin?
tuan Mundson akan turun sebentar lagi, tuan Farrell.
terima kasih. senang sekali mengetahui kalau dia sudah pulang, Pete.
aku mengharapkan hal yang sama, tuan Farrell.
Johnny. itu kau?
- halo, Ballin. - kemarilah.
apa yang sedang kau tangisi?
- aku baik-baik saja, Johnny. - kau terlihat bodoh.
- aku akan tunjukkan padamu kenapa. - di mana burung kenarinya?
- kau tahu dari mana? - aku tahu tentang apa?
jadi kau belum tahu? mari.
di sinilah burung kenarinya, Johnny.
cukup mengejutkan mendengar seorang perempuan bernyanyi di rumahku, hey, Johnny?
sungguh mengejutkan.
Gilda, kau nyaman?
aku?
tentu, aku merasa nyaman.
Gilda, dia ini Johnny Farrell.
Johnny, dia Gilda.
jadi dia yang bernama Johnny Farrell. aku sudah dengar banyak hal tentangmu, Johnny Farrell.
benarkah? sekarang, aku belum dengar sesuatu tentangmu.
mengapa, Ballin.
aku ingin menyimpannya sebagai kejutan.
apa ini mengejutkan, Mr. Farrell?
tentu saja mengejutkan. harusnya kau lihat wajahnya.
kau bilang padanya apa yang aku lakukan di sini, Ballin?
tidak, aku ingin menyimpannya sebagai kejutan.
- taruhlah topimu, Mr. Farrell. - Gilda ini istriku, Johnny.
Mrs. Ballin Mundson, Mr. Farrell.
- apa tak apa? - selamat.
kau tak perlu mengucapkan selamat kepada pengantin perempuan, Johnny. kau ucapkan selamat kepada sang suami.
benarkah? kata-kata apa yang kuharapkan untuk disampaikan kepada pengantin perempuan?
kau doakan dia semoga beruntung.
semoga beruntung.
terima kasih, Mr. Farrell. suamiku bilang padaku bahwa kau punya keyakinan yang kuat akan keberuntungan.
- kami buat keberuntungan itu sendiri, Johnny dan aku. - aku harus coba lain waktu.
aku akan mencobanya sekarang juga.
bilang padanya untuk makan malam bersama dengan kita, Ballin.
itu perintah.
mari kita keluar, Johnny. kita beri kesempatan Gilda mengganti pakaiannya.
penampilanmu bagus sekali, cantikku. ini akan buat kasino terkesan padamu.
aku akan tampilkan penampilan terbaikku, Ballin.
aku ingin semua yang dipekerjakan mendapat restu dariku.
- senang jumpa denganmu, Mr. Farrell. - nama dia Johnny, Gilda.
Oh, maafkan aku. Johnny nama yang sulit untuk diingat
dan begitu mudah dilupakan.
Johnny.
itu dia. sampai nanti, Mr. Farrell.
baiklah, Mrs. Mundson.
- aku akan temui Johnny di bawah. - aku akan menemuinya di kasino.
dikarenakan sebuah alasan, dia tak suka denganmu, Johnny.
benarkah? apa yang membuatmu beranggapan seperti itu?
- aku tahu dengan istriku. - benarkah?
mengapa dia tiba-tiba bersikap begitu benci seperti itu?
- mungkin spontanitas saja. - dia akan melupakannya.
tentu.
kapan kau bertemu dengannya?
pada waktu aku menemuinya untuk mengenalnya lebih dalam.
- kapan kau menikah? - sehari setelahnya.
- cepat. - kau harus tahu, Johnny.
- ketika aku menginginkan sesuatu, aku... - kau membelinya dengan cepat.
apa saja yang kau tahu tentangnya?
ini sebuah kebetulan yang tak lazim, Johnny. dengarkan ini.
dia bilang padaku bahwa dia lahir pada malam dia bertemu denganku.
kita bertiga tak punya masa lalu, hanya waktu yang akan datang.
- tidakkah itu menarik? - menurutku sangat menarik.
ada apa denganmu?
aku pikir kita sudah sepakat bahwa perempuan dan judi tak bisa dipadukan.
istriku bukan termasuk kategori “perempuan,” Johnny.
- aku bisa saja berbuat salah. - kau sudah melakukannya. jangan diulangi lagi.
ini sudah dimulai.
- apa ini? - kebijakan.
Ballin. bisakah kau ke atas membantuku, layaknya seorang kekasih?
- sampai ketemu nanti di kasino. - kira-kira satu jam lagi.
Ballin.
itulah yang bisa aku lakukan untuk melangkah pergi.
aku ingin datang kembali ke kamarnya lalu memukulnya.
apa yang membuatku takut itu adalah, aku...aku ingin memukulnya juga.
aku ingin kembali dan melihat mereka tanpa mereka tahu kehadiranku.
aku ingin mengetahuinya.
aku tak pernah bisa menutup ritsleting ini.
mungkin dengan berdiri bisa menutupnya. bagaimana menurutmu?
aku pikir sikapmu sangat kasar padanya.
- kepada siapa? - Johnny.
benarkah? Oh, sayang.
itulah satu hal yang harus kau ajarkan padaku, Ballin - bersikap yang baik.
aku minta kau untuk suka dengannya.
- kau yakin dengan kata-katamu itu? - apa maksudmu?
dia pria yang sangat menarik, bila kau suka dengan orang seperti itu.
dia hanya pria biasa.
dia sangat mungkin untuk mempelajari semuanya, Ballin.
- ketika kau hampir tak memerhatikannya. - tapi aku akan memerhatikannya.
- sepatumu. - tepat waktu.
kau ingin aku memasangkan sepatu ini ke kakimu?
- berapa bayarannya? - dengan bayaran yang sedikit,
karena aku tahu bahwa kesempatan ini selalu mendatangkan keuntungan.
pandangan mata orang sipit
sering kali benar.
benar-benar filosofis.
- seperti kabar angin. - benarkah?
sepengetahuanku, semuanya berawal dari gosip.
benarkah?
dengar-dengar dia itu cantik sekali.
sangat muda dan warga negara Amerika.
kau juga muda dan warga negara Amerika.
menarik untuk diperhatikan.
mungkin sebaiknya kau menyumpal kedua telingamu.
Johnny.
Mr. Mundson memerintahkan untuk memberitahukanmu bahwa mereka...mereka ada di sini.
- terima kasih. - kau pernah bertemu dengannya?
hentikan!
- apa yang aku perbuat? - kau bersiul. aku dengar sendiri.
meski begitu, dia itu Mrs. Mundson.
jadi, jaga sikapmu.
ya, memang menarik untuk diperhatikan.
nomor delapan, hitam. nomor delapan, hitam.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian. pasang taruhan anda.
- nomor dua. - taruhan ditutup.
nomor dua, hitam. nomor dua, hitam.
dua, hitam, pemenangnya.
nomor dua, hitam.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian. pasang taruhan anda.
ambil alih.
- temanmu? - bukan, Mr. Farrell.
- hendak berbisnis dengan dirimu? - perintah, Mr. Farrell.
- bukan perintah dariku. - bukan.
Johnny. aku mencarimu.
judi itu ilegal di Argentina. itu benar?
- itu tidak benar, namun itulah kenyataannya. - itukah alasan untuk menyuap?
menyuap?
- sebenarnya itulah alasannya. - lantas kenapa tak ada di dalam catatan?
mengapa aku tak diberitahu sebelumnya?
kau sepenuhnya mendapat kepercayaan dariku, Johnny. kau bisa ajukan pertanyaan yang kau suka.
- aku hanya menanyakan itu saja. - sekarang mari kita makan malam.
aku terpaksa meninggalkan Gilda sendirian begitu aku melihatmu,
Gilda terlalu cantik untuk ditinggal sendiri.
dalam arti lain, kau mengalihkan pembicaraan.
dalam arti lain, aku memang mengalihkan pembicaraan.
aku menemukannya, Gilda. sungguh orang yang sulit dicari, Johnny kita ini.
- duduklah, Johnny. - selamat malam, Mr. Farrell.
- kau terlihat cantik sekali. - selamat malam, Mrs. Mundson.
tak bisakah kau balik memuji, Johnny?
- kau terlihat cantik sekali. - terima kasih.
bila ada sesuatu yang aku suka, adalah spontanitas, pujian yang tulus seperti itu.
karena kau begitu baik, aku mau perlihatkan kau sesuatu.
suamiku memberikan hadiah ini padaku sebagai oleh-oleh kepulangannya.
- bukankah hadiah ini manis? - 50,000 peso, hadiah itu memang “manis.”
- perhiasan yang cantik sekali, Johnny? - cantik sekali.
sebentar, Johnny. mari minum bersama kami.
- demi kita bertiga. - demi kita bertiga.
- ada apa, Johnny? - aku bingung.
bingung? kenapa?
hanya beberapa minggu yang lalu, kita minum demi kita bertiga.
siapa orang ketiga itu? haruskah aku cemburu?
- sulit untuk diceritakan, sayang. hanyalah teman. - dia atau dia?
pertanyaan yang sangat menarik. bagaimana menurutmu, Johnny?
itu dia.
mengapa menyimpulkan seperti itu?
karena itu seperti satu hal,
tepat di depan matamu, itu berubah menjadi satu hal yang lain.
kau tak punya pandangan yang jelas terhadap wanita, Johnny.
benar.
satu hal yang membuat penasaran siapa wanita yang membawa Johnny kita ini ke dalam masa lalunya yang indah.
- bukankah begitu, Gilda? - seperti itu.
mari membencinya, bagaimana, Ballin?
- mari. bagaimana, Johnny? - mari.
sekarang, aku juga mau minum.
aku permisi dulu sebentar.
- ada yang bisa aku lakukan, Ballin? - tidak. aku akan kembali.
bukankah ini sesuatu?
di Argentina ini dunia terlihat sempit.
benarkah? kenapa kau menikahinya?
- suamiku pria yang sangat menarik. - kau tak cinta dengannya.
apa maksud dari perkataanmu itu, Johnny?
kau menikahinya karena uang.
itulah yang dimilikinya.
cara yang bagus untuk mendapatkan pemasukan.
bukankah cara yang tepat melampiaskan kekecewaan terhadap seseorang dengan cara yang seperti ini?
aku tak punya uang sama sekali. dia membuatku bangkit, membuatku berdiri di atas kakiku sendiri.
bukankah sebuah kebetulan yang tak disangka-sangka, Johnny?
itulah kisah hidupku yang sebenarnya.
- halo. - selamat malam, nyonya.
tuan, aku kapten Delgado.
perkenankan aku berdansa dengan teman wanitamu.
- jawabannya tidak. - jawabannya iya. aku suka.
- tapi anak muda ini baru saja bilang... - anak muda ini akan menyukainya.
tapi dia tak sanggup mengatakannya.
- wanita bisa mendatangkan kekesalan yang teramat dalam. - kau lagi.
Mauricio Miguel Obregon. siap membantumu.
jadi itu namamu.
- Hey, dengar, aku sudah memerhatikanmu selama berminggu-minggu. - itu membuat kedudukan kita jadi imbang.
kau tak berjudi. kau tak minum.
lalu untuk apa kau berkeliaran di sini?
suasana tempat inilah yang selalu membuatku tertarik.
dan saat ini benar-benar membuatku tertarik.
- kau bisa menjadi pedansa yang profesional. - aku. maksudku, memang.
ini bisa menyalahi aturan pernikahan kami.
aku selalu mengormati peraturan beserta syaratnya.
- bagaimana bisa aku tak pernah melihatmu sama sekali? - aku tidak dansa di sini.
- di mana? - Amerika.
- saat ini bukan di Amerika? - maksudku di New York.
temanmu itu, dia terlalu...
dia bukan temanku.
kau tahu bahwa ekspresi wajahnya menunjukkan sikap seperti itu.
peraturan beserta syaratnya, ingat?
- peraturan itu bisa berubah, cantikku. - peraturan berubah seiring dengan cuaca.
Dipersembahkan Oleh Chyrus
- semuanya baik-baik saja? - baik-baik saja.
siapa kedua orang Jerman itu? aku pernah lihat mereka sebelumnya.
- kurir. - siapa bosnya?
aku hanya ingin tahu apa kau sedang dalam masalah.
sepertinya aku sedang dalam masalah yang serius. istriku sepertinya hilang.
dia sedang berdansa.
- tak seharusnya kau mengijinkannya, Johnny. - dia ingin berdansa dengan orang lain.
apa yang kau ingin aku lakukan? dia bukan...
dia itu istrimu.
hampiri dia.
- sekarang tunggu sebentar. dia itu... - itulah alasan yang sebenarnya, Johnny.
seorang suami selalu saja terlihat sedikit bodoh,
ketika menarik istrinya dari pelukan pria lain.
- aku akan menghampirinya, Ballin. - terima kasih, Johnny.
maafkan aku, tapi suamimu sudah datang.
Oh. terima kasih. mungkin lain waktu.
hingga lain waktu itu tiba, aku terus menderita, nyonya.
aku selalu beranggapan bahwa ada sesuatu yang menarik mengenai para pria latin.
dalam satu hal, mereka bisa berdansa. dalam satu hal lagi...
- berapa nomor teleponmu? - Oh, itu...
Oh, lupakan. aku beri nomorku saja. nomornya 3-0-1-7.
nomornya 3-0-1-7.
kau bilang apa padanya?
aku hanya bilang, “bila seorang pria jawabannya menggantung.” apa itu baik?
di sini kau tak bisa bicara dengan pria seperti di rumahmu sendiri.
- tidakkah kau mengerti? - mengerti apa?
- dia pikir kau serius. - serius apa?
apa itu tidak mengganggumu sama sekali kalau kau itu sudah menikah?
yang ingin aku ketahui adalah apakah itu membuatmu terganggu?
aku mulai beranggapan bahwa aku telah salah menilai Johnnymu ini, Ballin.
- Oh? - dia bisa begitu manis, begitu protektif.
Johnny menjaga semua hal yang menjadi milikku.
- dia yang mengurus kasino ini. - memang dia yang mengurus kasino ini.
kau dengar, Johnny? kau harus menjaga aku karena aku ini milik bosmu.
bagaimana menurutmu?
aku sanggup mengerjakan segala jenis tugas tambahan.
aku yakin bahwa ini adalah tugas teraneh yang pernah kau jumpai.
sebelum kita saling menyela,
aku yakin bahwa kita akan bersulang, demi...
gadis malang yang melakukan kesalahan terhadap Johnny kita ini.
tidak, Gilda? kau tak mau minum dengan alasan seperti itu?
kenapa tidak? demi gadis yang malang.
dia punya sesuatu yang hendak dia sampaikan,
tapi aku tahu bahwa itu membuat dirinya ketakutan.
aku tahu bahwa itu akan menghantuinya.
seseorang yang berhalusinasi seperti Gilda, kedengarannya mengharapkan sebuah kemalangan.
hai.
- kau masih mengenakan gaunmu. - ya.
- ada masalah? - semuanya baik-baik saja.
- tapi aku tak bisa membuka ritsletingku. - bisa kubantu?
terima kasih.
kau bisa cari pembantu besok pagi.
- dia itu apa tua dan jelek? - bila itu yang kau inginkan.
kupikir itu ide yang bagus,
dengan dikelilingi para wanita yang jelek dan pria yang tampan.
ya.
kau kenal dengan dia sebelumnya.
- siapa? - Johnny.
- Johnny Farrell? - Johnny Farrell.
- kau mengenalnya sebelumnya. - tidak.
jangan bohong padaku, Gilda. jangan pernah berbohong padaku.
aku sudah bilang padamu yang sebenarnya. aku tak mengenalnya.
aku tak punya pikiran kalau aku pernah mengenalnya, Ballin.
begitu.
kau itu seperti anak kecil, Gilda. cantik, anak kecil yang serakah.
itulah yang membuatku terkesan dengan memberikanmu barang-barang yang bagus...
karena kau punya selera yang bagus.
tapi tak seharusnya aku berbuat kesalahan.
jangan, jangan sampai kau melakukannya.
bila kau mengkhawatirkan Johnny Farrell, jangan sampai.
- aku benci dengannya. - dan dia benci denganmu.
itu terlihat jelas.
namun kebencian bisa jadi emosi yang sangat menyenangkan.
sangat menyenangkan. tidakkah kau lihat?
- kau buat hal ini seperti... - terdapat amarah di dalamnya dan ada seseorang yang bisa merasakannya.
tidakkah kau merasakannya malam ini?
- tidak. - aku merasakannya.
menghangatkanku.
kebencian adalah satu-satunya yang bisa menghangatkanku.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian. pasang taruhan anda.
taruhan ditutup.
- nomor 13, hitam. - itu aku.
- nomor 13, hitam - aku berada di sebelahnya - 17. itu dekat.
maksudmu ini sudah terjadi bertahun-tahun, dan aku tak mengetahuinya?
- seseorang tak selalu beruntung. - memang.
sebaiknya kau berhati-hati karena halusinasi terkadang ada benarnya.
“beruntung dalam permainan kartu, tidak beruntung dalam hal percintaan.”
- hal yang bagus, tapi aku bukan orang yang seperti itu. - bukan apa?
berhalusinasi.
- simpan ini untukku. - ya, Mrs. Mundson.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian. pasang taruhan anda.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian.
- nomor dua. - taruhan ditutup.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian. pasang taruhan anda.
pasang taruhan anda.
pasang taruhan anda, tuan dan nyonya sekalian. pasang taruhan anda.
- punya korek? - ya, Mrs. Mundson.
begitu ramai dan begitu kesepian.
- bukankah begitu? - kau tahu dari mana?
kau merokok terlalu banyak. aku memberitahumu.
hanya orang frustasi yang merokok terlalu banyak,
dan hanya orang kesepian yang frustasi.
kau itu ternyata manis.
manis? aku?
benar-benar manis. kupikir aku suka denganmu.
- Oh, maaf. - tak ada yang bersifat pribadi, kuharap.
tidak. aku hanya melampiaskan perasaan frustasiku saja.
dan itu mengarah padaku.
- mungkin itu berarti sesuatu? - Oh, memang.
itu artinya kita musti minum bersama.
tidak, aku...
dengan kata lain, aku menyukainya.
sekarang kita lihat.
lihat apa?
apa kau itu pria terhormat seperti yang kau bilang atau orang kampung seperti yang aku bilang.
- Oh. - si cantik itu ada di bar.
mungkin dia sedang ada masalah.
benarkah? masalah seperti apa?
ada seorang pria. dia berpenampilan menarik.
pemasukan utamamu ada di tempat ini.
dia mungkin akan mendapatkan masalah.
- masalah seperti apa? - juga seorang pria.
yang tak berpenampilan menarik.
sekarang kita tahu.
kau seperti yang kubilang.
ada kerugian yang terjadi dalam kerja sama ini
di mana itu mengharuskanmu membayar ganti rugi terhadap meja kasino ini
secara rutin dan bijaksana.
di satu sisi, kau malah terus menjual kabel tungsten kepada perusahaan Bendolan.
tapi Mr. Bendolan tak bisa memproduksi lampu bohlam elektrik
tanpa adanya kabel tungsten sebagai kawat pijarnya, Mr. Mundson.
- dia tak bisa meneruskan usahanya tanpa... - kami tak ingin Mr. Bendolan bisa meneruskan usahanya.
sudah jelas?
tapi hanya dialah satu-satunya solusi untuk produkku di wilayah ini, Mr. Mundson.
jika aku tak jual padanya. aku tak bisa meneruskan usahaku ini.
- tidakkah kau mengerti? - tentu saja.
itu tak menjadi masalah buatmu, kan, Mr. Mundson?
sebaliknya, aku bersimpati yang teramat dalam padamu.
kehidupan begitu sulit buat seseorang yang tak sanggup berbuat apa-apa di dunia ini.
ya.
seperti yang kau bilang.
terima kasih, Mr. Mundson.
- kupikir usaha kita ini hanya tempat perjudian saja. - tinggalkan aku sendiri.
aku tak pernah mendengar permainan yang dimainkan dengan menggunakan lampu bohlam elektrik.
ayo kita ajak Gilda minum, Johnny.
tentu.
sebaiknya ijinkan aku terlibat dalam permasalahan ini.
- terlibat dalam permasalahan ini? - ya, melihat apakah situasinya baik-baik saja.
aku tak suka melihat seseorang tak punya daya sama sekali.
- itu tikus. - aku tak suka melihat wajahnya.
baiklah, Johnny.
ternyata Gilda benar. kau itu protektif.
tentu. itulah aku.
beri aku waktu lima menit.
Gilda.
- mungkin kau tak lihat kalau aku sedang berdansa. - kau memang sedang berdansa.
- Hey, apa-apaan ini? - Oh, kau akan mulai terbiasa.
aku belum pernah bisa menyelesaikan dansaku di sini.
begitu Ballin turun, aku minta kau masuk ke kamar sendirian.
kau yakin jika Ballin yang keberatan terhadap teman-temanku?
- yang ingin aku ketahui adalah siapa orang ini? - Johnny Farrell. dialah yang mengelola kasino ini.
dia ini Gabe Evans, Johnny Farrell...dia berasal dari New York.
- dia tampan? - biasa-biasa saja.
- sekarang suruh dia pergi dari sini. - tapi aku suka dengannya.
kalau dia pergi, aku ikut bersamanya.
tak masalah bila aku juga ikut.
apa yang membuatmu keras kepala?
tak ada.
- mari kita pergi ke tempat yang bisa membuat kita senang. - seperti yang kubilang?
tentunya seperti yang kau bilang. kau sudah dengar tentangku, Gabe?
bila aku seorang anak petani, mereka tak akan memanggil namaku di Bar.
- situasinya baik-baik saja, kuharap. - aman terkendali.
dengar, Ballin, aku sudah berpengalaman sekarang. kau bisa ceritakan padaku semuanya.
Gilda bilang padaku bahwa kau itu cepat sekali belajar. oh ya, dia ada di mana?
- Gilda? - ya, Gilda.
dia jenuh. ada film amerika di kota ini.
- dia ingin melihatnya. - sendirian?
siapa yang pergi bersamanya? dia tak kenal siapa-siapa di sini.
kau kenal dia lebih lama dibandingkan denganku, kan, Johnny?
tidak!
dia tewas.
kondisi yang tak diharapkan bila terjadi di tempat yang ramai.
- harusnya lautan berada dalam kondisi yang tenang. - hanya orang bodoh yang bertikai gara-gara judi.
- judi? - apalagi?
- ayo pulang, Ballin. - apa yang terjadi dengannya?
ayo.
- dia bunuh diri, Johnny? - ya.
ketika seseorang tak berdaya menerima suap,
dia sudah mempersiapkan dirinya untuk mati.
- tidakkah itu mengganggumu? - kalau dia itu bunuh diri? tidak.
tapi itu akan menggangguku bila kau tadi merasa ketakutan.
Oh, tidak, aku tertegun. aku sadar bahwa ada sesuatu yang bisa terjadi padaku.
itulah kenapa aku hendak memberitahukanmu sesuatu. masuklah.
sebelah sini, Johnny.
ingat-ingatlah, Johnny.
ingat-ingat ini juga.
- bisakah kau membukanya sendiri? - ya.
8 kiri, 24 kanan, 2 kiri,
17 kanan.
hanya kau satu-satunya yang tahu dengan nomor kombinasi ini, Johnny.
bila ada sesuatu yang terjadi padaku, ada surat-surat yang tersimpan di dalam.
tanda tangan dan petunjuk cara penggunaannya.
terima kasih karena tak membuatku kecewa.
kau bukan hanya pemilik tempat judi ini, huh?
kau tahu apa itu kartel, Johnny?
kupikir begitu. kepercayaan.
sebuah monopoli terhadap sesuatu?
- monopoli internasional. - bisnis yang besar, huh?
- Monopoli dalam hal apa? - Tungsten.
- itu tidak membuatmu terkesan. - aku tak tahu banyak akan hal ini.
maksudku aku tak tahu bila sedemikian pentingnya
kenikmatan terhadap pemegang monopoli ini.
seseorang yang sanggup mengendalikan bahan-bahan yang penting bisa mengendalikan dunia, Johnny.
ternyata dunia begitu luasnya.
membuat orang terlihat sedikit bodoh.
bila ada seseorang yang sanggup melakukannya,
aku bertaruh 8-5 bahwa kaulah yang sanggup melakukannya.
dan kau akan menang.
sekarang ayo turun ke bawah dan minum.
bersamamu dan Gilda di sisiku...
- kau ada di sisiku, kan, Johnny? - aku sudah bilang padamu.
- dan Gilda? - apa maksudmu?
wanita mahluk yang sangat menyenangkan, Johnny.
Oh, aku tak tahu banyak tentang mereka.
- sesuatu yang berlebih begitu penting buat mereka. - sungguh?
aku membelinya, Johnny, sama seperti aku membelimu.
dia tahu akan hal itu?
sekedar tahu.
uang tak berarti banyak buat Gilda. bila dia berubah jadi gelisah...
aku tergila-gila dengannya, Johnny. tergila-gila.
- bagaimana menurutmu? - Oh, itu bagus.
karena dia ada di sampingmu, Ballin.
aku juga bertaruh 8-5. dan aku akan menang.
sebaiknya aku kembali ke kasino.
kau tahu? aku rasa bahwa kita tidak sedang sendirian.
mungkin ada hantu.
mungkin bila kita masuk ke dalam, hantu itu akan pergi.
selain tampan kau itu benar-benar pintar.
ayo.
tidak.
tahukah kau bahwa aku merasa ada seseorang mengatakan sesuatu.
mungkin dia lupa bilang padamu. suaminya tinggal di sini.
untuk waktu yang sekian lama,
aku menelan suaminya secara bertahap, dalam dosis yang kecil.
jadi sekarang, aku sepenuhnya kebal terhadap mereka.
kau sudah habiskan waktumu semalaman, nak. pergilah.
- jadi dia juga yang mengurus rumah ini? - aku bilang pergilah.
- demi dua sen, aku akan... - kau apa?
bagus sekali, memukul orang yang sedang mabuk.
tak seharusnya dia mabuk di hadapanku.
- di hadapanmu? - kupikir itu sudah jelas.
aku mengurus semua yang menjadi milik bos.
dia itu milikmu?
kau pergi ke bioskop malam ini. sendirian.
benarkah?
kau ingin tahu apa aku menikmatinya?
itu alasanmu. itulah yang aku bilang kepada Ballin. dan itulah harus kau katakan kepadanya.
membuatku membohongi suamiku.
aku ada kabar untukmu, Gilda. dia bukan hanya membelimu.
- dia mencintaimu. - sedemikian sulitkah itu dipahami?
- dan kau tak akan berbuat sesuatu yang... - aku ada kabar untukmu, Johnny.
aku melakukan sesuatu yang aku suka di saat aku senang.
aku pernah bersikap jujur terhadap seorang pria, sekali, dan lihat apa yang terjadi.
- aku buat keputusan setelah itu... - ini bukan tentang kita. melainkan dirinya.
benarkah? kenapa kau tak bilang dari tadi.
mari diluruskan. aku tak peduli apa yang kau lakukan,
tapi aku ingin melihat apa itu baik untuknya.
mulai sekarang kau bisa pergi ke mana saja yang kau suka dengan siapa saja yang kau suka,
tapi aku akan mengantarmu, menjemput, dan membawamu pulang.
mengerti?
sebenarnya aku hendak mengambil cuciannya.
harusnya kau malu, Johnny.
seorang psikiater akan memberitahukanmu bahwa anggapan kolegamu sangat terbuka.
kau ini sedang ngomong apa?
seorang psikiater yang akan memberitahukanmu itu punya maksud tertentu, Johnny.
- kau dengar yang aku katakan? - tentu, aku dengar apa yang kau katakan.
kau antar aku ke sana lalu menjemputku.
semuanya demi menjaga milik Ballin.
siapa yang kau pikir kau itu sedang bercanda, Johnny?
aku sungguh membencinya, aku tak sanggup mengeluarkannya dari pikiranku walau sesaat.
dia itu udara yang aku hirup
dan makanan yang aku makan.
awalnya, aku pikir aku sedang bermimpi.
aku dengar suaranya dalam tidurku semalam.
lalu aku terjaga...
♪ ketika sapi milik Mrs. O'Leary menendang lentera ♪
♪ di kota Chicago ♪
♪ mereka bilang itulah awal dari kebakaran ♪
♪ yang menghanguskan Chicago ♪
♪ cerita itu menyebar ke mana-mana ♪
♪ namun inilah kenyataan yang sebenarnya ♪
♪ kalian salahkanlah Mame ♪
♪ salahkanlah Mame ♪
♪ Mame mencium seorang pembeli dari luar kota ♪
♪ ciuman itu menghanguskan Chicago ♪
♪ jadi kalian salahkanlah Mame ♪
♪ salahkanlah Mame ♪
♪ ingat dengan badai salju yang menghantam kembali Manhattan ♪
♪ di tahun 1886?
♪ mereka bilang lalu lintas begitu padat ♪
♪ dan orang-orang pergi menanggulanginya ♪
♪ cerita itu menyebar ke mana-mana ♪
♪ namun inilah kenyataan yang sebenarnya ♪
♪ kalian salahkanlah Mame ♪
♪ salahkanlah Mame ♪
♪ Mame seolah memberikan salju yang dingin terhadap orang yang bodoh ♪
♪ selama tujuh hari, mereka membersihkan salju itu ♪
♪ jadi kalian salahkanlah Mame ♪
♪ salahkanlah...
selamat pagi.
kau kelihatan keren sekali dengan baju tidur yang kau kenakan itu.
- apa yang kau lakukan di sini? - bernyanyi untuk temanku.
- apa tak apa? - berapa lama kau ada di sini?
berapa lama?
lima bait.
- apa yang kau lakukan di sini? - mendengarkan. aku baru saja menyelesaikan pekerjaanku, lalu...
kau dengar sapi malang yang disalahkan karena...
keluarlah dari sini.
kembalilah ke jamban di mana kau berada.
menaruh gembel ke atas punggung kuda, paman Pio?
inilah cucian yang menunggu untuk diambil.
- kau mau ke mana? - berenang.
aku yakin kau tak percaya denganku.
aku yakin Ballin juga tak akan percaya, kecuali kau ada di sana mengantarkanku.
kau pergi berenang bersamaku.
tidakkah kita punya waktu yang tepat?
berenang.
- itulah yang aku katakan. - mana baju renangmu?
di balik pakaian ini.
- ingin melihatnya? - aku akan ganti pakaianku.
aku tak suka membuatmu keluar di pagi hari ini, tapi
ini idemu.
mengapa kau tak membuat ini terlihat mudah buatmu lalu
membiarkan dia mengetahui tentangku?
atau kau takut dengan apa yang hendak dia perbuat terhadapku?
Johnny.
- aku... - apa?
takut.
KAU?
Oh, Johnny, aku harap aku tak pernah...
tak pernah apa?
menikah demi melupakan kekonyolan ini.
melupakan apa?
dirimu.
karena dirimu...
kau tak tahu dengan seorang pria yang kau kenal hanya dengan sehari.
dia juga tak mengenalmu.
dengan cara itulah kau memulainya.
semuanya terlihat jelas dan baik-baik saja.
tidakkah kau ingin tahu seberapa dalam aku membencimu, Johnny?
sangat dalam.
aku sangat membencimu
aku mau mencelakakan diriku sendiri agar kau kecewa terhadapku.
sekarang aku memperingatkanmu.
sekarang terlihat jelas dan baik-baik saja.
semuanya terlihat jelas dan baik-baik saja.
sekarang yang ingin kau ketahui adalah
apakah aku mengetahui kenapa kau ada di sini pada pukul 5:00 pagi?
aku sudah bilang padamu, aku mengambil cucian. aku benar-benar menaati peraturannya.
sekarang siapa yang bercanda dengan siapa, Gilda?
kau sudah mengantarkan aku,
kau tak mau menunggu untuk mendapat surat terima dari seseorang?
Ballin.
- kau sudah bangun. - ya.
terlambat tidur, bangun lebih awal membuat orang...
biarkan Gilda bicara, Johnny.
kupikir aku bisa pergi diam-diam lalu kembali tanpa membangunkanmu.
- tidak. - kami pergi berenang.
- kau sedang tidur. - ya.
semuanya serba tiba-tiba, aku hanya pergi berenang.
cuaca panas sekali.
- kau tak khawatir? - ya.
- aku...aku benar-benar menyesal... - itukah yang membuatmu begitu gugup?
gugup?
tidak, aku...
sesuatu yang tak diharapkan yang terjadi padaku. sudah sewajarnya aku gugup.
apa yang terjadi denganmu?
aku kehilangan klip cantik yang kau berikan padaku, klip itu sangatlah mahal.
itu saja?
itu belum cukup membuat seseorang gugup?
klip bisa diganti.
terima kasih karena begitu baik akan hal ini.
aku...aku sangat menyesal.
klip bisa diganti.
kupikir aku telah kehilanganmu.
aku?
- itu takkan terjadi. - dan itu tak bisa diganti.
bisakah kita minum sebelum aku menangis?
Johnny tak berpikir bahwa ini bisa menjadi sebuah kejadian yang menyedihkan jika kau kehilangan aku.
statistik menunjukkan bahwa jumlah wanita lebih banyak dibandingkan yang lain di dunia ini.
- kecuali serangga. - Johnny!
sebuah pengamatan yang menarik, aku harus keluar.
hanya untuk ganti pakaian. aku ingin makan pagi bersamamu.
Oh, ya, aku ingin memberitahukan bahwa Johnny itu perenang yang baik.
pagi ini, dia berada di depanku dengan indahnya.
tapi suatu hari nanti, ada pertandingan ulang.
dan hati-hatilah, Johnny Farrell.
- Johnny. - ya?
kau harus mengajarkanku bagaimana caranya.
- caranya apa? - berenang.
apalagi?
tentu. kapan saja.
sepertinya, kau benar-benar pandai berenang.
pandai sekali.
kau mengajarkan Gilda bagaimana caranya berenang, Johnny?
aku mengajarkan semua yang dia tahu, Ballin.
itu membuatmu puas?
tunggu sebentar, sobat.
mari ulangi bagian trombonnya sekali lagi dan buat sedikit lebih jernih.
Julio!
kau tak bilang sama sekali padaku di mana aku harus menaruh barang ini.
ini adalah kostum tambahan yang dikenakan oleh para pelawak.
aku penasaran kau hendak memilih yang mana.
ternyata kau punya selera humor yang bagus.
kau menyarankan yang mana?
aku mau sarankan, apapun yang kau kenakan,
kau mengawalinya dengan yang ini.
lalu di bagian penutup kau kenakan yang ini.
benarkah?
bagaimana cara kau menanganinya?
malam ini ada pesta yang meriah.
dia mengubah dekorasinya.
dia mengubah orkestranya.
itu tidak begitu berarti untuk beranggapan bahwa dia akan mengubah...
aku sudah sekali memperingatkanmu. sepertinya kau tak mendengar apa kataku.
- sekarang kau sudah selesai. - selesai? dengan apa?
kasino. pekerjaanmu.
kau dipecat.
kau keliru.
aku akan berada di sini setelah kau pergi,
Mr. orang kampung.
kau pernah bertanya padaku sekali
betapa hebatnya yang dilakukan filsuf sepertiku di kamar kecil.
- sekarang aku akan bilang padamu. - teruskan.
karena sepengetahuanku semuanya berawal dari gosip, maka...
dia tak ada di sini. tak ada orang di sini.
mungkin kami juga harus memberi tanda ruang “pribadi” di tangga dengan menggunakan bahasa Jerman.
atau mungkin kalian bisa berbicara bahasa Spanyol.
- tapi aku bisa memastikan kepada kalian bahwa ini adalah ruang “pribadi.” - benar.
kami bermaksud menemui Mr. Mundson.
dia menghindar dari kami.
kalian tak dengar? Mr. Mundson tak suka dengan petugas kurir.
orang Indian Amerika selalu saja,
turut campur terhadap masalah yang bukan menjadi urusannya.
itulah ciri khas orang Amerika kuno.
Mr. Mundson diundang untuk pesta malam ini. kalian tidak diundang.
katakan kepada orang tua ini untuk keluar.
tidak. kalianlah yang harus keluar.
kami bermaksud bertemu dengan Mr. Mundson.
kau sudah bilang sebelumnya. aku bilang...
hubungi dia melalui telepon. aku mohon.
mengapa kau tak bilang apa yang kau inginkan?
Mr. Mundson. ini dengan Mr. Farrell.
beberapa orang ingin menambahkan ini di kostum mereka.
dalam koleksiku, aku punya dua kepala babi yang bagus, bila kalian...
tidak untuk dijual, paman Pio.
mereka akan mengenakan itu di wajah mereka.
Oh, Ballin?
ada dua orang di sini dengan aksen Jerman.
kupikir mereka ingin membuat janji bertemu denganmu.
oh ya, salah seorang diantara mereka membawa pistol di punggungnya.
katakan kepada mereka...
katakan kepada mereka untuk datang kemari sejam lagi.
dan, Johnny,
datanglah kau sekarang.
segera.
dengar, Maria. ada karnaval.
ya, sayang. ada karnaval.
apa ini maksudnya, Maria, secara persisnya?
karnaval dilangsungkan selama tiga hari sebelum bulan puasa masehi,
di mana negara Katolik Roma
mengadakan pesta dan bersuka ria.
setelah itu dilanjutkan berpuasa dan penebusan dosa.
dalam artian lain, membuat kesempatan yang baik.
kau punya bahasa yang asing, sayangku.
maksudku,
tiga hari menikmati perayaan,
setelah itu panen tiba.
kau tahu, Maria,
aku punya perasaan yang aneh.
jangan bilang siapa-siapa, tapi
aku benar-benar berhalusinasi.
- jangan bilang siapa-siapa. - tidak.
aku punya perasaan yang aneh...inilah.
itu?
maksudku,
itu buatku juga, karnaval, Maria.
Gilda.
- ya, Ballin? - boleh aku masuk?
tentu saja.
aku akan datang terlambat.
Johnny yang akan mengantarmu ke pesta.
- ada apa? - denganku?
kau terlihat cantik sekali malam ini, sayangku.
mungkin kau membiarkan angin masuk.
mungkin tak seharusnya kau membuka jendela itu.
tutuplah.
akhirnya.
perhatikan betapa tenangnya sekarang?
perhatikan betapa mudahnya meredam suasana bising di luar,
hanya dengan menutup jendela itu?
ingat-ingatlah, Gilda.
aku ingin melihatmu mengenakan kostummu sebelum kau berangkat.
kulihat kau membawa cambuk.
kau sudah memberitahu Johnny agar dia juga mempersenjatai dirinya sendiri?
tak ada yang bisa berdansa sepertimu, Johnny.
ketika seseorang berdansa denganmu,
seolah dia larut dalam gerakanmu, Johnny.
- seperti... - kau belum meningkatkan kualitas dansamu?
kau selalu meluapkan isi pikiranmu selagi kau berdansa.
kau selalu bilang, “aku mohon, Gilda, selesaikan satu per satu dulu.”
setelah itu kau bilang, “mengobrol atau dansa
jangan melakukan dua hal di waktu yang bersamaan.
- kau selalu mengatakan... - aku masih terus mengatakan.
aku harus terus bicara, Johnny.
selama aku memegang senjata di sampingmu, aku harus terus bicara atau
aku lupa cara untuk berdansa, Johnny.
kau pikir apa yang tengah kau lakukan?
aku belum sekalipun mencobanya dengan sungguh-sungguh, tapi
aku akan lakukan.
melakukan apa?
- lepaskan topiku, Johnny. - tak masalah.
lepaskan.
sepertinya kau kurang latihan.
dansa, maksudku.
aku bisa membantumu untuk berlatih kembali, Johnny.
dansa, maksudku.
Oh! maaf.
selamat malam, Mr. Farrell.
- terima kasih. - Obregon.
- aku kembali lagi, seperti yang kau lihat. - Oh, ya.
hampir semuanya berkumpul di sini. kita semua ada di sini.
ya, kita semua ada di sini, Mr. Farrell.
aku hendak menyarankan agar kau memerhatikan Mrs. Mundson bisa pulang ke rumahnya.
- kau mau menyarankan? - di sini akan terjadi kegaduhan.
aku hendak menyarankanmu untuk memastikan agar dia pergi dari sini sebelum pelepasan topeng pada pukul 12:00 nanti.
kau seperti seorang penebar sensasi yang buruk.
permisi.
- apa yang kau lakukan? - Oh, Johnny.
ini sebuah komedi tambahan.
sekarang sandiwaranya sudah selesai.
- apa ini banyolan? - apa maumu?
aku ada surat untukmu.
dia bilang dia menyesal karena dia tak bisa mengucapkan selamat tinggal.
kau bisa ambil cuciannya di depan Hotel Centenario sekitar pukul 02.00.
tak ada kabar yang buruk, kuharap.
- Johnny, dia pergi... - apa itu karenamu?
bukan, percayalah padaku.
tapi sepertinya kau terlihat kesal. mengapa, kau pikir bahwa dia itu...
kembalilah ke pintu di mana kau berada. mulai sekarang, periksa semua orang yang datang kemari.
- mengerti? - baiklah, baiklah.
tapi dia tidak datang kemari. dia keluar.
kehilangan sesuatu, Mr. Farrell?
Halo, Ballin. aku tak tahu kau sudah sampai.
- tapi secara jelas aku sudah sampai. - tentu saja.
mana Gilda, Johnny?
dia ada di suatu tempat. sulit sekali memerhatikan seseorang di tengah keramaian seperti ini.
cari dia untukku, Johnny.
tentu.
aku tak bisa memastikan berapa lama waktu yang dibutuhkan.
aku akan tunggu.
aku orang yang sabar untuk menunggu, Johnny.
lepaskan topengmu. saat ini waktunya melepas topeng.
- tolong! tolong! - mundur!
alangkah baiknya untuk kita pulang ke rumah, Ballin.
mengapa? karena seseorang minum terlalu banyak?
ada salah seorang dari petugas kurir itu, dia tidak minum terlalu banyak, Ballin.
dia dibunuh.
bagus. menjauhkan kita dari masalah.
kau sudah memenuhi janji untuk bertemu dengan mereka?
tidak, aku...aku kehilangan mereka.
kau sudah menemukan Gilda?
- belum. - temukan dia. antar dia pulang.
- tidak, aku akan tetap bersamamu. - tidak.
ada sebuah aturan kuno dalam permainan kartu.
kau bertaruh semuanya atau meraihnya dengan segala cara.
kau tak bisa mengendalikan dunia dengan cara meraihnya dengan segala cara, Johnny.
- aku masih berpikiran bahwa kita harus pulang ke rumah. - lakukanlah apa yang kuperintahkan. antar Gilda pulang.
aku sudah bilang padamu. kuharap teman kecilku ini menurutinya, Johnny.
- berbicara mengenai teman kecil... - jangan.
tunggulah aku di rumah, Johnny.
mungkin aku butuh kedua teman kecilku malam ini.
baiklah, Ballin.
ini dengan Mr. Mundson.
hubungi bagian penerbangan. sampaikan kepada mereka untuk menindaklanjuti instruksinya.
jelas?
menindaklanjuti instruksinya.
Ballin melakukan kesalahan?
mengenai apa?
dia bilang kau bisa meredam kebisingan di luar hanya dengan menutup pintu.
kau tak bisa, kan?
aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
aku hanya memberitahukan betapa
tenangnya suasana di dalam rumah.
tak ada orang lain di sini selain kita.
semua orang tengah merayakan karnaval.
maksudnya?
aku hanya memberitahukannya.
selamat malam, Johnny.
aku tak bisa mengeluarkannya dari pikiranku,
yang dia katakan bahwa tak ada orang lain di rumah selain kita.
aku memikirkan Ballin di kasino, berjuang demi hidupnya,
juga dengan teman kecilnya...
aku tahu semua rencananya,
segala impiannya yang besar itu akan hancur
karena apa yang dia perbuat kepadanya.
aku tahu dia tak punya cukup daya untuk mengusirnya keluar.
aku tahu itu tergantung padaku. aku harus menjauhkan dia darinya.
Gilda.
kemasi semua pakaianmu. kau harus pergi dari sini.
kita, Johnny?
kita?
bukan “kita.” kau.
kau sangat membenciku, Johnny?
kupikir kau tak tahu seberapa dalam kebencian itu.
kebencian adalah emosi yang sangat menyenangkan.
tidakkah kau tahu?
sangat menyenangkan.
aku sangat membencimu, Johnny.
aku membencimu sangat
kupikir aku bisa menderita karena ini.
sayang.
kupikir aku bisa menderita karena ini.
kau biarkan pintu terbuka saat kau masuk.
Ballin!
jarak Afrika lebih dari 2,000 mil jauhnya.
kupikir dia takkan mungkin sampai.
kupikir dia takkan mungkin melakukannya.
- anda yang menerbangkannya. - tentu saja.
- pesawatnya sudah siap? - ya, pak.
anda terlibat dalam masalah, bos?
pembunuhan yang tak diharapkan.
detektif Obregon tahu kalau aku yang melakukannya.
aku akan mengasingkan diri sejauh yang dibutuhkan, setelah itu aku akan kembali
untuk menghadiri sesuatu.
dalam surat wasiatnya kami temukan,
Ballin mewariskan semuanya kepada Gilda,
bersamaku sebagai wali tunggal.
akhirnya aku berhasil mendapatkan semuanya di genggamanku...
selembar surat yang berisikan tentang Ballin yang hendak mengendalikan dunia.
awalnya aku bingung, karena ini seperti tak berarti banyak...
pertambangan tungsten, beberapa lembar hak cipta,
selusin atau korporasi kecil-kecil dilebur bersama ke dalam satu wadah organisasi
dengan Mundson sebagai pimpinannya.
setelah itu aku melihat potensi kekuasaan yang tersembunyi terhadap kelompok ini,
melihat bagaimana perusahaan ini berkembang, berekspansi,
dan menelan siapa saja yang melawannya dengan cara sendirian.
kalian harus bersama-sama untuk mencari tahu apa yang terjadi terhadap asosiasi kalian.
aku sudah bilang kepada kalian.
sekarang kalian bisa kembali, menemukan bahwa tak ada yang sama sekali berubah. tak ada.
aku akan meneruskan apa yang Mr. Mundson tinggalkan.
- ada pertanyaan, tuan-tuan? - hanya satu hal.
aku selalu beranggapan bahwa tak ada orang yang pantas memimpin organisasi kami.
- kupikir alangkah baiknya... - kau sudah dengar surat wasiatnya.
aku adalah wali tunggal. ini akan diurus seperti biasanya.
Mrs. Mundson adalah ahli waris tunggal.
Mrs. Mundson saat ini dalam kondisi yang tak memungkinkan untuk bertemu dengan siapa saja.
kematian suaminya membuatnya sangat terpukul.
dia memintaku untuk mewakilinya untuk menemui para pemegang saham.
bagaimanapun juga kita tak perlu bergegas pergi.
masih ada kesempatan ketika dia sudah baikkan.
tak ada kesempatan di dunia ini.
kalian tahu bahwa Mrs. Mundson akan menikah denganku sore ini.
lihat, Johnny. hujannya berhenti. mungkin menandakan sesuatu.
- kau belum lupa, kan? - lupa dari apa?
menjadi seorang yang berhalusinasi. ayo.
ke mana, Johnny? belum saatnya pulang ke rumah.
kau anggap aku ini siapa?
aku tak berpikir orang lain benar-benar mengetahuinya selain diriku, Johnny.
tidak sekalipun dirimu.
semua pakaianku ada di sini.
bahkan dengan parfumku.
kau sudah memikirkan semuanya, Johnny?
semuanya...
kita kembali ke tempat awal kita memulai, kan, sayang?
kembali ke tempat...
kembali ke tempat awal kita memulai.
Johnny.
Johnny, ini tidaklah baik.
bisakah kau ulangi sekali lagi, Gilda?
baik.
aku bilang baik.
aku sudah menyangka kau bilang seperti itu.
kedengaran menggelikan kata-kata yang terlontar dari mulutmu, Gilda.
dia tak tahu apa yang setelah itu terjadi padanya.
dia tak tahu apa yang setelah itu dia dengar
pintu sangkarnya menutup dengan sendirinya.
dia tak setia padanya ketika dia masih hidup,
namun dia akan setia padanya ketika dirinya sudah mati.
Hey. apa yang kau lakukan, hendak beraktifitas di malam ini?
aku yakin bahwa ini merupakan bagian dari pekerjaanku dan semuanya...
bagus, karena kau punya tugas baru, satu tugas baru.
mulai sekarang kau menjaga Mrs. Mundson.
Mrs...Mrs. Farrell.
apapun yang dia lakukan, ke manapun dia pergi, kau harus ada di sana.
dia tak boleh bicara ke orang lain, dan tak boleh ada yang bisa bicara dengannya. jelas?
astaga, Johnny. dia sedang dalam bahaya atau apa?
aku pastikan kaulah yang sedang dalam bahaya bila kau tak melakukan seperti yang aku perintahkan.
Oh, tentu, tentu.
kau kelihatan menarik sekali sore ini.
apa yang harus aku sampaikan aku harus sampaikan langsung padamu bukan ke orang lain.
aku tersanjung.
kau ingin tahu bagaimana cara Mundson menjadi pimpinan kartel?
tidak.
kau sudah melihat hak cipta yang dimiliki orang Jerman itu, kan?
- merekalah pemiliknya, semula. - pastinya.
- mereka pemodal utamaku. - tidak lagi.
tiga tahun yang lalu, ketika ini bermula
Argentina mengetahui bahwa ini hal yang penting untuk mendeklarasikan perang melawan kami,
kami buat kesepakatan dengan Mundson.
kami ijinkan dia membeli hak cipta kami.
ide yang bagus. kasino ini berada di baris terdepan.
kami memproses uang yang digunakan untuk membeli hak cipta itu dari kami.
kau tak bisa merekrut orang yang lebih baik lagi.
kami punya kesepakatan dengan Mundson
setelah perang usai, dia harus mengembalikan hak milik kami.
- aku tak tahu dengan kesepakatan itu. - itulah kesepakatan yang harus dipenuhinya.
begitu. dan Mr. Mundson bukan orang yang mematuhinya.
dia itu gila, Mr. Farrell.
dia pikir dia sanggup mengendalikan dunia sendirian.
aku tahu. kami sudah pernah membahasnya.
dia masih tak percaya kalau aku takkan kembali.
tiap malam, dia selalu mengenakan gaunnya
dan menunggu.
tapi perempuan seperti Gilda tak sanggup diam begitu saja tanpa mengetahui apa yang terjadi.
sehingga dia memutuskan mengesampingkan harga dirinya untuk datang menemuiku.
bagus sekali.
ya?
halo.
ingat aku?
aku Gilda, istrimu.
ingatkah?
belakangan ini kau tak pulang.
kupikir kau jadi korban hilang ingatan atau apa.
punya korek?
sepertinya kondisimu tak begitu baik. kau tahu itu?
kau kehilangan berat badanmu.
kekosongan ini aku mengisinya dengan kegiatan.
- keberatan bila aku menanyakan alasannya? - tidak sama sekali.
mulai saat ini kau bisa bebas bersenang-senang.
kupikir sedikit ketenangan dan kenyamanan bisa membuatmu jadi lebih baik.
memberimu waktu berpikir.
berpikir tentang apa?
terlalu berat untuk mengatakan segala kesalahanmu?
- ya, memang. - sudah kuduga.
kau itu bodoh, Johnny, benar-benar bodoh.
aku tahu maksud dari sikapmu ini.
kau membalas perlakuanku padamu karena alasan tertentu.
kita ini orang hebat karena berhasil membalas perlakuan orang lain terhadap kita, Johnny.
- benarkah? - salahkah?
bukankah aku balas perlakuanmu padaku dengan cara menikahi Ballin?
bagus. itu bagus karena orang itu sudah meninggal, dan...
dan aku senang. bagaimana menurutmu?
dia itu gila, Johnny.
- aku takut sepanjang waktu. - kau bersikap seolah seperti itu.
Johnny, tak akan pernah ada orang lain selain kau dan aku.
semua yang pernah aku lakukan
semata agar bisa membuatmu cemburu, Johnny.
tak akan pernah ada orang lain selain kau dan aku.
tak ada orang lain?
tak ada orang lain.
bagaimana dengan suamimu?
bila kau sanggup melupakannya sedemikian mudahnya, maka kau bisa dengan mudahnya melupakan yang lain.
- tapi tak ada laki-laki lain, Johnny! - ketika kau menghendakinya.
ketika kau menghendaki mereka lalu katakan padaku siapa saja mereka itu.
kau tak beranggapan bahwa seorang perempuan sanggup menikah dengan dua laki-laki gila di sepanjang hidupnya?
dia belum ketakutan
karena dia belum sadar sepenuhnya.
saat ini dia benar-benar sudah gila, dan hendak melampiaskannya.
aku minta kau berusaha menemukan keberadaan Mr. Gabe Evans untukku.
carilah di semua hotel di kota ini,
selain menemukan keberadaannya.
dia tak berhasil menemukannya,
sehingga dia melampiaskannya ke orang lain.
mereka sulit menemukan perempuan seperti Gilda.
pelayan itu bilang bahwa ada panggilan telepon untuknya.
salah seorang dari orangku memergokinya di luar.
dia tak pernah datang kembali.
dia menemukan laki-laki lain lagi, tentu saja.
namun di manapun dia pergi, apapun yang dia lakukan...
aku menyimpulkan bahwa di Buenos Aires adalah penjara pribadi untuk dirinya.
pada saat dia memutuskan untuk pergi jauh.
dia pergi ke Monte video, memperoleh pekerjaan sebagai penyanyi di klub malam.
memulai proses perceraian
dan bertemu dengan seorang pria.
♪ kekasihku
♪ cintailah aku selamanya ♪
♪ terus bersama selamanya ♪
♪ mulai malam ini ♪
♪ kekasihku
♪ saat kita bersama ♪
♪ aku berada di dunia yang aku impikan ♪
♪ dan menyenangkan ♪
♪ sering kali aku berbisik ♪
♪ kekasihku
♪ ini merupakan fase yang aku mainkan ♪
♪ aku berperan dalam bagian itu ♪
♪ namun sekarang ketika aku berbisik ♪
♪ kekasihku
♪ tak bisakah kau bilang bahwa aku peduli dengan perasaan itu? ♪
♪ yang datang dari lubuk hatiku ♪
♪ usaha kerasku ♪
♪ cintaku, sayangku ♪
♪ akan memelukmu ♪
♪ memelukmu dengan erat ♪
♪ kekasihku
♪ cintailah aku selamanya ♪
♪ terus bersama selamanya ♪
♪ mulai ♪
♪ malam ini ♪
♪ kekasihku
♪ cintailah aku selamanya ♪
♪ terus bersama selamanya ♪
♪ mulai ♪
♪ malam ini ♪
“mari habiskan malam ini selamanya.” ini kencan, Gilda?
aku tak bisa kencan selamanya, Tom. aku bahkan belum mendapat surat ceraiku.
- aku belum punya hak. - aku juga tak menginginkannya.
- ingin aku apa? - mendapatkan surat cerai.
kau tak ingin?
kau bisa mendapatkan surat cerai di Montevideo, tanpa persetujuan suamimu,
tapi itu takkan berlaku di Argentina, Gilda.
aku tak mau kembali ke Argentina.
- lalu apa bedanya... - atau di rumah.
mungkin kau ingin pulang ke rumah suatu saat nanti, sayang.
kemanapun kau pergi di sisa hidupmu, kau akan terus terikat dengannya.
kau takkan pernah bisa bebas.
maka itu tidak baik untuk pergi.
tak baik sama sekali.
tak pernah ada baiknya untuk pergi, Gilda.
- datanglah kembali ke Buenos Aires. - tidak.
lalu melakukan pembatalan.
kau bilang padaku bahwa suamimu segera meninggalkanmu setelah perayaan.
tak ada yang bisa diperbuat.
aku akan terus bersamamu, sayang. aku akan terus di sampingmu setiap saat.
aku pengacara yang handal.
aku punya uang yang lebih dari yang aku tahu harus mengeluarkannya untuk apa.
cintaku padamu teramat dalam.
sebuah perpaduan yang luar biasa, kan?
sebuah perpaduan yang luar biasa.
pesawat berangkat pukul 2:00. pada pukul 2:00 besok, kau bebas.
sayang, sepenuhnya bebas.
kupikir aku tak bisa mempercayai laki-laki lain selama aku hidup,
namun saat ini aku bisa mempercayainya kembali.
terima kasih, Tom. terima kasih.
Tom, ini Hotel Centenario.
apa tak apa? aku sudah bilang kalau hotel ini bagus.
kupikir hotel ini bagus. bagus saja.
- aku saja yang membukanya. - barang-barang anda akan diantar sebentar lagi, tuan.
terima kasih, tuan.
tombol lampunya ada di sekitar sini, kalau tak salah.
baiklah, Langford.
aku akan melakukannya.
aku akan batalkan. aku tak butuh orang lain...
tidakkah Langford bilang padamu?
tak ada pembatalan yang berlaku di Argentina.
aku akan dapatkan! aku akan dapatkan! aku akan dapatkan surat pembatalan itu.
aku akan lakukan! aku akan lakukan! aku akan lakukan! aku akan dapatkan! aku akan dapatkan! aku akan dapatkan!
aku akan...aku akan dapatkan!
Oh, Johnny,
aku mohon biarkan aku pergi.
aku tak sanggup bertahan lagi.
aku tak mau apapun darimu.
tapi aku mohon,
biarkan aku pergi.
kupikir ini ide yang baik, membawamu kembali kemari.
Johnny, biarkan aku memberitahumu tentang malam itu.
aku tak mau dengar tentang malam itu.
tak bisakah kau mengerti? aku tak mau dengar tentang malam itu.
- aku sedang menunggumu, Mr. Farrell. - menemukan sesuatu yang menarik?
kau mau berdalih apalagi?
mengapa kau tak tutup saja kasino ini bila memang tempat ini sangat meresahkanmu?
kau pikir mengapa kami mengijinkan kasino ini tetap beroperasi?
karena polisi yang pintar takkan menangkap penjambret
bila pencuri amatiran itu bisa menuntun kami ke dalam kejahatan yang lebih besar.
aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
kami tahu jika kau itu pimpinan monopoli tungsten, Mr. Farrell.
yang ingin kami ketahui adalah nama-nama orang yang terlibat.
aku masih tak tahu apa...apa yang sedang kau bicarakan.
aku akan tunggu.
kau merusak bagian kecil tepat di depan mataku.
apa aku membuatmu tertekan, kuharap?
- kau. - salah satunya.
sungguh?
aku harus memerhatikannya lain waktu.
aku belum...
♪ ketika mereka tertimpa gempa bumi di San Francisco ♪
♪ pada tahun 1906 yang lalu ♪
♪ mereka bilang itu adalah bencana alam ♪
♪ sebagaimana yang sudah terjadi ♪
♪ cerita itu menyebar ke mana-mana ♪
♪ namun inilah kenyataan yang sebenarnya ♪
♪ kalian salahkanlah Mame. ♪
♪ salahkanlah Mame ♪
♪ di suatu malam dia mulai bergoyang ♪
♪ yang mengakibatkan gempa di San Francisco ♪
♪ jadi kalian bisa salahkan Mame ♪
♪ salahkanlah Mame ♪
♪ mereka pernah berkumpul bersama di Klondike ♪
♪ ketika mereka bertemu dengan Dan McGrew ♪
♪ orang-orang mulai menyalahkan ♪
♪ perempuan yang dikenal sebagai Lou ♪
♪ cerita itu menyebar ke mana-mana ♪
♪ namun inilah kenyataan yang sebenarnya ♪
♪ kalian salahkanlah Mame ♪
♪ salahkanlah Mame ♪
♪ Mame melakuan dansa yang disebut dengan hootchie-coo ♪
♪ dansa itu membuat pusing McGrew ♪
♪ kalian salahkanlah Mame ♪
♪ salahkanlah ♪
♪ Mame'
Bravo! Bravo!
Bravo! Hore!
lagi! lagi! lagi!
lagi! lagi!
lagi!
aku bukan pembuka ritsleting yang handal.
tapi mungkin bila ada yang bersedia membantu.
- akan aku bantu. - aku ahlinya.
menyingkirlah kalian. aku benci melakukan ini, tapi kau tahu. Johnny.
- tinggalkan aku sendiri. - ayo.
biarkan dia sendiri! ada apa denganmu?
apa maksudmu dengan...
sekarang mereka semua tahu siapa aku, dan harusnya itu membuatmu senang, Johnny.
memang tak ada gunanya hanya ingin kau tahu saja, Johnny.
sekarang mereka semua tahu si hebat Johnny Farrell mengambil
dan menikahi seorang...
orang Jerman itu sudah ditangkap. dia akan berikan informasi yang kami inginkan.
sekarang yang ingin kami ketahui darimu adalah hak cipta dan kesepakatan yang melahirkan penandatanganan.
biarkan kami tahu mengapa kami harus tahu dengan siapa para penanda tangan ini, Mr. Farrell.
agar mereka bisa dituntut secara hukum karena menyalahi undang-undang anti monopoli.
kau tak dengar apa kataku?
yang sanggup kau pikirkan adalah cara Gilda memandangmu pada saat kau menyakitinya.
kalian berdua sama-sama saling mencintai.
aku benci dengannya.
itulah maksudku.
sebuah sikap cinta-benci yang rumit
yang pernah aku jumpai.
selama kau berpikiran negatif tentangnya,
kau tak bakalan sanggup memikirkan apapun dengan jernih.
baiklah, Mr. Farrell.
kau ditahan karena menjalankan kasino secara ilegal.
aku biarkan kau ada di sini sebagai tahanan yang berada dalam pengawasan.
hubungi aku begitu kau tak sanggup bertahan lagi.
aku bermaksud mendapatkan para penanda tangan itu.
aku bisa menunggu hingga kau mengatakannya, Mr. Farrell.
seperti yang kau lihat, aku punya hukum di pihakku.
sebuah perasaan yang sangat nyaman.
sesuatu yang harus kau coba sesekali.
8 kiri, 24 kanan, 2 kiri, 17 kanan.
- kau ingat? - aku ingat.
itu adalah nomor kombinasi dari brankas.
ada semua yang kau inginkan dan tak ada satupun yang aku inginkan di dalamnya.
bukan.
yang ada di kasino, sedang menunggu.
begitu kau mengirimkannya untukku, aku akan kirimkan untuk Gilda.
dia berniat untuk pulang.
pulang? benar-benar pulang?
setidaknya kau bisa mengucapkan selamat tinggal dan semoga nasibnya beruntung.
dia buat keberuntungannya sendiri.
betapa bodohnya tindakan yang dilakukan oleh orang ini.
lakukan sesuatu untukku lalu pergilah dari sini sebelum kau sadar betapa brengseknya kau ini,
kau bersedia, Mr. Farrell?
aku tak tega melihatmu jatuh dan merasa seperti manusia yang tak bisa berbuat apa-apa.
aku orang yang sangat sensitif, untuk ukuran polisi.
Gilda tidak melakukan apapun yang membuatmu merasa kehilangan momen-momen di tiap malamnya.
tidak satupun.
itu hanyalah lakon.
di tiap adegannya.
aku berikan kau pujian. kau penonton yang baik, Mr. Farrell.
barangkali kau ingin minum satu sloki ambrosia,
yang pantas diperuntukkan untuk sang dewi?
tidak, terima kasih.
Mr. Obregon bilang padaku bahwa tempat ini disita pemerintah.
tak perlu dipikirkan.
rokok barangkali?
campuran dari tembakau terbaik
dari tempat paling romantis yang ada di dunia.
tidak, terima kasih.
semuanya terlihat sepi.
segala hal yang tak baik berujung pada kesepian.
aku tahu itu.
kau bisa simpan peribahasa jenakamu untuk dirimu sendiri.
paman Pio.
kudengar kau hendak pulang.
kedatanganku untuk mengucapkan selamat tinggal.
aku ingin pergi bersamamu, Gilda.
aku mohon bawalah aku.
aku tahu aku melakukan semuanya dengan cara yang salah.
bukankah itu bagus?
tak ada yang harus minta maaf.
karena
kita berdua sama-sama punya tabiat yang buruk.
bukankah itu bagus?
bagus sekali.
aku tidak bermaksud kembali begitu awal,
tapi aku ingin istriku.
Johnny.
kau pikir aku sudah mati malam itu?
aku telah membunuh seseoramg dan aku pikir lebih baik aku menghilang untuk sementara waktu.
aku pulang ke rumah malam itu untuk menjemput Gilda, untuk membawanya pergi bersamaku.
tapi aku melihat dia tengah bermesraan
denganmu, Johnny.
aku tak punya waktu menyaksikan adegan emosional saat itu.
di saat yang bersamaan polisi pelabuhan telah menemukan puing-puing pesawat itu,
aku sudah pergi, tentunya, di sebuah kapal berkas aku menunggu.
kau tak melihat parasutku terbuka, kan?
kau ternyata tak memerhatikan dengan jelas pada malam itu, kan Johnny?
emosi cenderung menutupi akal sehat.
aku bermaksud membunuhmu dengan ini, Johnny.
kupikir menarik sekali bila salah seorang teman kecilku membunuh yang lain.
tapi saat ini tidak akan kulakukan.
karena aku juga harus membunuh Gilda.
aku sudah bilang padamu kalau aku hendak menengok...
Gilda.
sebaiknya kau pergi dari sini, paman Pio, lekaslah.
kau tahu, aku polisi yang hebat, Mr. Farrell.
aku benar-benar mudah tersentuh dengan sebuah kisah percintaan.
aku tahu dengan nomor kombinasi brankas itu, tapi aku tak tahu tempat brankas itu ada di mana.
- Huh? - brankas. di mana?
di dinding kamar, di belakang meja kerja.
terima kasih, apa aku pernah melihat tongkat itu di suatu tempat sebelumnya?
kau pernah melihatnya.
tak seharusnya kau menaruh tongkat di mana aku bisa meraihnya dengan tanganku.
dia bohong seperti yang sering kali aku bilang padanya.
- Mr. Polisi, akulah yang... - tutup mulutmu.
kalian berdua bisa pergi kapan saja yang kalian inginkan.
karena orang hanya bisa mati sekali,
dan Mundson telah merencanakan untuk bunuh diri sejak tiga bulan yang lalu.
di samping itu bukankah kau pernah dengar aksi pembunuhan yang bisa dibenarkan?
Johnny, ayo kita pulang.
ayo kita pulang.
30-05-2016 Alih Bahasa Chyrus